Gaming emissions-control systems deemed more egregious than actually being implicated in the deaths of customers